1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,160 --> 00:01:36,950
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,030 --> 00:01:38,840
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 42]

6
00:01:56,479 --> 00:01:57,600
Siapakah kalian?

7
00:01:57,680 --> 00:01:58,960
Kemana kamu akan membawaku?

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,510
Apakah kamu mencoba menyingkirkanku?

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,510
Dengarkan.

10
00:02:07,200 --> 00:02:08,680
Lagu Hebat memiliki aturan dan hukumnya sendiri.

11
00:02:08,810 --> 00:02:09,889
Jika kamu membunuhku,

12
00:02:11,090 --> 00:02:13,240
kalian juga tidak akan selamat.
Biarkan aku pergi!

13
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
Tetap diam! Jangan bergerak!

14
00:02:18,470 --> 00:02:20,390
Turun. Cepat!

15
00:02:21,160 --> 00:02:22,390
-Pergi!
-Biarkan aku pergi.

16
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Su Yi Jian?

17
00:02:29,960 --> 00:02:30,990
Aku tahu itu kamu.

18
00:02:31,090 --> 00:02:32,050
Apa yang kamu inginkan?

19
00:02:33,480 --> 00:02:34,300
Para pria

20
00:02:35,270 --> 00:02:37,630
akan membawamu ke suatu tempat
di mana Anda seharusnya berada.

21
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Dan jika saya menolak?

22
00:02:39,470 --> 00:02:40,520
Saya akan mencari tahu kebenarannya
untuk adikku.

23
00:02:40,600 --> 00:02:41,400
Li Zai Feng.

24
00:02:41,870 --> 00:02:43,790
Anda mungkin tidak menghargai hidup Anda sendiri,

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,750
tapi jangan membahayakan Selir Chen.

26
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Apa yang terjadi pada adikku?

27
00:02:46,960 --> 00:02:47,910
Apa yang kamu lakukan padanya?

28
00:02:50,570 --> 00:02:51,600
Ingat ini.

29
00:02:52,100 --> 00:02:53,260
Jika rumor itu terhapus,

30
00:02:54,250 --> 00:02:57,450
Permaisuri Chen akan bisa tinggal
di istana dengan damai.

31
00:02:57,960 --> 00:03:01,560
Tapi kalau rumornya
menyebar tak terkendali,

32
00:03:02,240 --> 00:03:05,030
itu memaksa Yang Mulia
untuk mengambil tindakan.

33
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
Apa yang terjadi selanjutnya tergantung pada Anda.

34
00:03:14,630 --> 00:03:17,320
Baiklah, aku akan pergi.

35
00:03:47,160 --> 00:03:49,950
Aku sudah mengaturnya untuk Li Zai Feng
untuk meninggalkan kota.

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Kemana kamu mengirimnya?

37
00:03:54,000 --> 00:03:54,880
Tidak masalah.

38
00:03:55,960 --> 00:03:58,810
Saya memberi tahu para pengawal bahwa mereka
tidak perlu melaporkan kembali

39
00:03:59,200 --> 00:04:00,120
atau kembali.

40
00:04:02,240 --> 00:04:03,390
Saya kira itu yang terbaik.

41
00:04:04,240 --> 00:04:05,050
Yang Mulia.

42
00:04:05,630 --> 00:04:07,430
Yi Qin, dimana Shou Yi?

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,030
Pengasuh membawanya
ke tempat Yang Mulia berada.

44
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
Pergi ke sana bersama mereka.

45
00:04:13,390 --> 00:04:15,080
Shou Yi sangat cerewet akhir-akhir ini.

46
00:04:15,440 --> 00:04:16,510
Jika Yang Mulia lelah,

47
00:04:16,829 --> 00:04:17,950
cepat bawa dia kembali.

48
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
Saya akan segera mengurusnya.

49
00:04:23,640 --> 00:04:25,350
Apakah kamu masih tidak berbicara
kepada Yang Mulia

50
00:04:25,440 --> 00:04:26,560
karena Selir Pan?

51
00:04:27,230 --> 00:04:28,950
Bukannya aku sengaja menghindarinya.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,200
Akhir-akhir ini, dia tidak mau bertemu denganku.

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,270
Jadi aku lebih baik tidak mengganggunya.

54
00:04:35,390 --> 00:04:36,350
Anda harus tahu

55
00:04:36,960 --> 00:04:38,400
bahwa Yang Mulia merasa sangat tidak enak

56
00:04:38,760 --> 00:04:40,610
tentang keguguran Anda baru-baru ini.

57
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Apa saran kalian berdua?

58
00:04:41,840 --> 00:04:42,640
Permaisuri.

59
00:04:43,040 --> 00:04:45,570
Yang perlu Anda khawatirkan adalah
untuk membesarkan keturunan kerajaanku dengan aman.

60
00:04:45,800 --> 00:04:47,940
Bukankah kamu baru saja kembali
dari berdoa di Kuil Xiang Guo?

61
00:04:48,520 --> 00:04:51,290
Mengapa kamu tidak beristirahat setelahnya

62
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
tapi malah ikut campur?

63
00:04:53,290 --> 00:04:56,290
Saya tidak akan hadir
perjamuan malam tahun baru nanti.

64
00:04:56,640 --> 00:04:59,640
[Yang Mulia mengira keguguran
itu terjadi pada malam tahun baru]

65
00:04:59,770 --> 00:05:01,730
[adalah akibat dari pertengkaranmu
hari itu.]

66
00:05:02,830 --> 00:05:05,670
[Jadi, Yang Mulia telah melakukannya
merasa bersalah]

67
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
[dan, untuk beberapa waktu, menghindari bertemu denganmu.]

68
00:05:07,640 --> 00:05:09,200
Apa gunanya merasa buruk?

69
00:05:10,110 --> 00:05:13,550
Keguguran saya tidak ada hubungannya
dengan Yang Mulia.

70
00:05:14,040 --> 00:05:14,910
Benar.

71
00:05:15,890 --> 00:05:17,810
Yang Mulia memang dikecualikan,

72
00:05:18,320 --> 00:05:21,230
tapi Anda tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Pans.

73
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Apa lagi yang kamu tahu?

74
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
[Alasan Yang Mulia]

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,670
[sangat kejam dalam membuangnya
seluruh keluarga Pan]

76
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
[disebabkan oleh satu faktor utama.]

77
00:05:32,970 --> 00:05:34,390
[Pan Liang telah mengaku.]

78
00:05:36,159 --> 00:05:38,750
[Wanita yang menawarimu manisan
air embun di Kuil Xiang Guo]

79
00:05:38,830 --> 00:05:40,310
[sedang melakukan perintahnya.]

80
00:05:40,920 --> 00:05:41,760
Kakak.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,440
Dia juga orangnya
yang membunuh keluarga wanita itu.

82
00:05:44,640 --> 00:05:45,490
Paksa itu turun.

83
00:05:45,630 --> 00:05:47,230
Mohon ampun!

84
00:05:51,060 --> 00:05:51,950
Bawa dia pergi.

85
00:05:52,400 --> 00:05:54,310
[Dia harus menghilangkan bukti.]

86
00:05:55,510 --> 00:05:56,440
Bukti?

87
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Tahukah kamu itu

88
00:06:00,440 --> 00:06:04,400
air embun manis menyebabkan keguguran?

89
00:06:42,440 --> 00:06:43,400
Yuan Kan.

90
00:06:47,280 --> 00:06:50,280
Mulai hari ini, Istana Yu Chen
akan ditutup.

91
00:06:52,270 --> 00:06:53,350
Keluarga Pan sudah tidak ada lagi.

92
00:06:55,150 --> 00:06:56,040
Beberapa hal

93
00:06:57,230 --> 00:06:59,200
lebih baik dibiarkan terkubur di masa lalu.

94
00:07:00,110 --> 00:07:01,070
Beberapa hal

95
00:07:02,550 --> 00:07:03,670
itu sebaiknya dilupakan

96
00:07:05,000 --> 00:07:06,270
harus dihapus dari memori.

97
00:07:07,270 --> 00:07:08,070
Yuan Kan.

98
00:07:09,230 --> 00:07:11,350
Apakah kamu pikir aku kejam?

99
00:07:21,410 --> 00:07:22,450
keinginanku

100
00:07:23,480 --> 00:07:25,600
adalah menyerahkan dunia
kepada penguasa yang cakap.

101
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Anda cocok menjadi seorang ibu dan permaisuri.

102
00:07:29,880 --> 00:07:30,790
Bahkan jika aku

103
00:07:32,070 --> 00:07:35,159
tidak bisa melihat hari di mana
Shou Yi mengambil jubahnya,

104
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Saya percaya itu kamu

105
00:07:38,550 --> 00:07:41,350
akan bisa menjaga Shou Yi tetap aman

106
00:07:42,360 --> 00:07:43,880
di tengah gejolak dan mencengangkan

107
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
lanskap politik.

108
00:07:47,810 --> 00:07:52,090
Dan kamu akan membesarkan Shou Yi
menjadi raja yang bertanggung jawab.

109
00:07:53,270 --> 00:07:54,710
Jika saya harus kejam untuk mewujudkannya,

110
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
biarlah.

111
00:08:03,800 --> 00:08:06,320
Saya bersedia membayar harganya.

112
00:08:14,640 --> 00:08:18,760
Yuan Kan, aku mengerti.

113
00:08:20,230 --> 00:08:21,950
Beban yang Anda tanggung sangat besar.

114
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
Tidak.

115
00:08:30,160 --> 00:08:31,040
Bukan hanya saya.

116
00:08:32,549 --> 00:08:35,320
Anda, Permaisuri Chen,

117
00:08:36,669 --> 00:08:38,200
juga telah menderita.

118
00:08:43,200 --> 00:08:44,470
Tapi aku tahu

119
00:08:47,400 --> 00:08:49,320
bahwa kamu akan menanggung beban yang lebih berat lagi
di masa depan.

120
00:08:50,710 --> 00:08:53,440
Saya tidak akan pernah lupa
Pengorbanan Selir Chen.

121
00:08:53,790 --> 00:08:57,790
Keluarga kerajaan Zhao tidak akan lupa.

122
00:08:58,720 --> 00:09:00,080
Hutangku padanya,

123
00:09:02,280 --> 00:09:04,590
Saya kira saya hanya bisa membayarnya kembali
di kehidupan selanjutnya.

124
00:09:37,710 --> 00:09:41,960
Diperlukan usaha yang besar
untuk melindungi suatu bangsa.

125
00:09:45,550 --> 00:09:47,230
Saya akan berada di sini untuk berbagi beban.

126
00:10:12,160 --> 00:10:14,440
[Gerbang Qian Yuan]

127
00:10:23,300 --> 00:10:26,360
[Sepuluh tahun kemudian]

128
00:10:38,230 --> 00:10:40,230
Salam, Yang Mulia.

129
00:10:40,480 --> 00:10:42,960
Kami terlambat. Mohon terima permintaan maaf kami.

130
00:10:44,840 --> 00:10:46,150
Tenanglah.

131
00:10:47,520 --> 00:10:49,670
Menteri Ding, kenapa kamu?
berpakaian seperti itu?

132
00:10:52,470 --> 00:10:53,350
Yang Mulia.

133
00:10:53,710 --> 00:10:55,400
Sebelum meninggalkan rumah hari ini,

134
00:10:55,550 --> 00:10:57,030
Saya menerima undangan dari
penguasa Observatorium Hui Ling.

135
00:10:57,200 --> 00:10:59,670
Dia mengatakan bahwa mereka selesai menggali
danau di observatorium.

136
00:11:00,030 --> 00:11:01,970
Dia meminta saya untuk pergi dan melihatnya.

137
00:11:02,150 --> 00:11:03,320
Aku pergi dengan tergesa-gesa

138
00:11:03,400 --> 00:11:04,790
sebelum aku bisa berubah.

139
00:11:04,960 --> 00:11:08,960
Saya datang ke tempat berburu
tepat setelah itu dengan Tuan Wang.

140
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Danau.

141
00:11:12,590 --> 00:11:16,000
Ketiga kementerian mendanai
penggalian danau.

142
00:11:16,520 --> 00:11:18,470
Ya, Yang Mulia benar.

143
00:11:19,350 --> 00:11:21,760
Observatorium Hui Ling selalu begitu
berada dalam risiko kebakaran.

144
00:11:22,320 --> 00:11:23,870
Dengan selesainya danau tersebut,

145
00:11:23,960 --> 00:11:25,440
masalah ini sekarang telah diatasi.

146
00:11:25,520 --> 00:11:28,150
Apalagi Observatorium Hui Ling
adalah tempat wisata yang populer.

147
00:11:28,400 --> 00:11:30,080
Pemandangan menjadi lebih hidup.

148
00:11:31,520 --> 00:11:34,200
Saya mendengar pasir yang digali
untuk membuat danau

149
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
telah dipindahkan ke kediaman Lord Ding

150
00:11:36,960 --> 00:11:38,670
untuk memperkuat pondasi rumah.

151
00:11:38,760 --> 00:11:39,520
Itu benar.

152
00:11:40,440 --> 00:11:42,880
Saya hanya mendaur ulang apa
akan dibuang.

153
00:11:44,080 --> 00:11:47,880
Menteri Ding mahir
dalam memaksimalkan keuntungan.

154
00:11:48,150 --> 00:11:49,320
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.

155
00:11:50,080 --> 00:11:52,320
Pengunjung Observatorium Hui Ling
telah meningkat,

156
00:11:52,470 --> 00:11:53,470
mengakibatkan kemacetan.

157
00:11:54,590 --> 00:11:57,320
Oleh karena itu saya ingin membuat
permintaan lain,

158
00:11:57,520 --> 00:11:59,840
yaitu membangun rute yang indah.

159
00:12:03,200 --> 00:12:04,020
Itu disetujui.

160
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Terima kasih, Yang Mulia.

161
00:12:06,670 --> 00:12:08,960
Kediaman Lord Ding berada
di dekatnya Observatorium Hui Ling.

162
00:12:09,110 --> 00:12:10,760
Setelah rute pemandangan selesai dan berjalan,

163
00:12:10,910 --> 00:12:12,670
jalan-jalan sempit di sekitar tempat tinggal

164
00:12:13,030 --> 00:12:14,470
pasti akan melihat lebih banyak lalu lintas.

165
00:12:15,230 --> 00:12:18,880
Ide Lord Ding selalu mengesankan.

166
00:12:18,960 --> 00:12:19,710
Tuan Kou,

167
00:12:19,790 --> 00:12:21,830
Saya melakukan yang terbaik untuk kemajuan
dari orang-orang.

168
00:12:21,920 --> 00:12:22,480
Benar sekali.

169
00:12:22,550 --> 00:12:25,590
Kudengar Lord Ding cukup tenang
pria yang percaya takhayul,

170
00:12:25,670 --> 00:12:26,960
mengamati geomansi.

171
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Dia selalu memperhatikan
sesuai dengan apa yang dikatakan sang master

172
00:12:29,960 --> 00:12:31,680
untuk menyusun pro dan kontra.

173
00:12:31,760 --> 00:12:34,030
Sepertinya rumor itu benar.

174
00:12:34,110 --> 00:12:35,270
Memang benar.

175
00:12:35,350 --> 00:12:36,230
Tuan Kou.

176
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Jika Anda tertarik,

177
00:12:37,860 --> 00:12:39,100
kenapa aku tidak bertanya pada masternya
dari Observatorium Hui Ling

178
00:12:39,180 --> 00:12:41,220
untuk pergi ke tempat tinggalmu
untuk sebuah bacaan.

179
00:12:41,320 --> 00:12:44,150
Saya khawatir saya tidak punya waktu
untuk kegiatan rekreasi seperti itu.

180
00:12:44,560 --> 00:12:45,320
Tidak apa-apa.

181
00:12:45,390 --> 00:12:47,990
Baiklah kalau begitu. Duduklah.

182
00:12:48,500 --> 00:12:49,380
Ya, Yang Mulia.

183
00:12:52,760 --> 00:12:54,670
Satu jam telah berlalu.

184
00:12:55,590 --> 00:12:56,960
Kenapa Shou Yi belum kembali?

185
00:12:58,000 --> 00:12:59,510
Yi Jian bersamanya.

186
00:12:59,830 --> 00:13:01,030
Dia akan baik-baik saja.

187
00:13:01,280 --> 00:13:03,930
Lagipula, Shou Yi sudah dewasa.

188
00:13:04,010 --> 00:13:05,880
Sudah saatnya dia menguatkan diri.

189
00:13:06,600 --> 00:13:08,150
Tapi dia masih anak-anak.

190
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
Dia juga Putra Mahkota Great Song.

191
00:13:12,370 --> 00:13:13,270
Benar.

192
00:13:13,910 --> 00:13:15,270
-Pegang pegangannya.
-Pegangannya.

193
00:13:15,350 --> 00:13:17,790
Angkat busur, bidik dengan pandanganmu
dan tarik kembali sepenuhnya.

194
00:13:17,880 --> 00:13:19,080
Tahan napasmu.

195
00:13:19,680 --> 00:13:20,480
Melepaskan.

196
00:13:22,720 --> 00:13:23,560
Itu jatuh.

197
00:13:23,670 --> 00:13:25,470
Tidak apa-apa. Lakukan seperti ini.

198
00:13:25,880 --> 00:13:26,840
Pegang lebih tinggi.

199
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
Lihatlah sasarannya.

200
00:13:29,810 --> 00:13:30,910
Tenangkan napas Anda.

201
00:13:35,600 --> 00:13:36,520
Aku menembaknya!

202
00:13:37,200 --> 00:13:38,760
Paman, aku berhasil!

203
00:13:39,160 --> 00:13:39,960
Pergi memeriksanya.

204
00:13:46,330 --> 00:13:48,550
Yang Mulia, kemana Anda akan pergi?

205
00:13:49,320 --> 00:13:50,840
Karena Permaisuri khawatir,

206
00:13:52,110 --> 00:13:53,590
Saya akan pergi dan melihatnya.
Siapkan kudaku.

207
00:13:53,720 --> 00:13:54,790
Yang Mulia sedang tidak enak badan.

208
00:13:54,860 --> 00:13:55,710
Biarkan aku pergi bersamamu.

209
00:13:55,790 --> 00:13:57,590
-Yang Mulia.
-Aku pernah ke Chanyuan.

210
00:13:57,670 --> 00:13:59,510
-Yang Mulia.
-Saya bukan putra surga

211
00:13:59,590 --> 00:14:01,000
yang tinggal sepanjang hari di istana,

212
00:14:01,080 --> 00:14:03,000
lupa akan kenyataan pahit yang ada
dunia.

213
00:14:03,080 --> 00:14:04,590
Yang Mulia, jika Anda ingin pergi berburu,

214
00:14:04,670 --> 00:14:06,270
aku akan menemanimu.

215
00:14:06,640 --> 00:14:08,030
Anda terlalu tua, Rektor Kou.

216
00:14:08,200 --> 00:14:09,400
Anda juga demikian, Yang Mulia.

217
00:14:09,480 --> 00:14:10,760
Saya lebih muda dari Anda.

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,790
-Kalian tetap di sini.
-Yang Mulia.

219
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
Ayo panggil Tuan Cao
untuk pergi bersama dengan beberapa pria.

220
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Saya akan merasa lebih nyaman.

221
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Benar sekali, Yang Mulia.

222
00:14:20,880 --> 00:14:22,800
Menteri Cao bisa ikut.

223
00:14:22,920 --> 00:14:23,880
Ya, Yang Mulia.

224
00:14:23,960 --> 00:14:24,910
Tetap dekat.

225
00:14:36,030 --> 00:14:37,230
Yang Mulia.

226
00:15:08,030 --> 00:15:08,960
Lewat sana.

227
00:15:20,150 --> 00:15:22,080
Mengapa mereka belum kembali setelah sekian lama?

228
00:15:22,550 --> 00:15:23,760
Yang Mulia, ini...

229
00:15:36,160 --> 00:15:37,080
Tuan-tuan,

230
00:15:37,870 --> 00:15:40,110
benda apa yang terbang di langit itu?

231
00:15:46,880 --> 00:15:48,500
Saya yakin kalian berdua akan mengklaim

232
00:15:48,580 --> 00:15:50,140
bahwa itu adalah burung bangau langit,

233
00:15:50,280 --> 00:15:52,540
reinkarnasi binatang spiritual.

234
00:16:00,080 --> 00:16:00,950
Pelaporan.

235
00:16:01,400 --> 00:16:02,470
Yang Mulia.

236
00:16:02,550 --> 00:16:04,230
Yang Mulia telah...
Telah jatuh dari kudanya.

237
00:16:07,690 --> 00:16:08,970
Bagaimana cederanya?

238
00:16:09,640 --> 00:16:10,590
Apakah ini serius?

239
00:16:12,230 --> 00:16:13,200
Yang Mulia.

240
00:16:13,760 --> 00:16:16,260
Saya sudah melakukan pemeriksaan mendetail
pada Yang Mulia.

241
00:16:16,790 --> 00:16:18,240
Selain beberapa goresan,

242
00:16:18,550 --> 00:16:20,130
Yang Mulia tidak merusak apapun.

243
00:16:20,790 --> 00:16:23,110
Tapi kenapa dia belum bangun?

244
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
Ying'er.

245
00:16:25,520 --> 00:16:26,390
Ayah.

246
00:16:26,710 --> 00:16:28,320
Yang Mulia, Anda sudah bangun.

247
00:16:28,400 --> 00:16:29,150
Ayah.

248
00:16:29,230 --> 00:16:30,760
Apakah Anda merasakan sakit di mana saja?

249
00:16:32,640 --> 00:16:33,680
Terima kasih, para dokter.

250
00:16:33,740 --> 00:16:34,980
Tuliskan resepnya dengan cepat.

251
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
Siapkan obatnya dan bawa ke sini.

252
00:16:36,710 --> 00:16:37,910
Ya, Yang Mulia.

253
00:16:39,590 --> 00:16:40,630
-Jingzong.
-Aku di sini.

254
00:16:40,710 --> 00:16:41,570
Pergi ke luar

255
00:16:41,650 --> 00:16:43,050
dan memberi tahu petugas yang menunggu

256
00:16:43,350 --> 00:16:44,360
bahwa Yang Mulia telah datang.

257
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Mereka bisa kembali sekarang.

258
00:16:45,780 --> 00:16:46,620
Ya, Yang Mulia.

259
00:16:47,710 --> 00:16:49,800
Ying'er, tidak perlu khawatir.

260
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
Saya baik-baik saja.

261
00:16:51,240 --> 00:16:54,360
Anda menyebut ini baik-baik saja?
Hari ini, di tempat berburu...

262
00:16:55,520 --> 00:16:56,350
Shou Yi.

263
00:16:57,750 --> 00:17:00,670
Apakah Anda menemukan permainan apa pun
di tempat berburu hari ini?

264
00:17:00,840 --> 00:17:01,660
Ayah.

265
00:17:02,360 --> 00:17:04,630
Saya menembak rusa hari ini.

266
00:17:05,040 --> 00:17:07,710
Agar adil, saya hanya berhasil
dengan bantuan Paman.

267
00:17:07,800 --> 00:17:09,710
Aku sudah bertanya pada para pelayan
untuk membawanya kembali

268
00:17:09,829 --> 00:17:10,890
untuk dipersembahkan kepadamu, Ayah.

269
00:17:10,970 --> 00:17:11,800
Itu bagus.

270
00:17:13,319 --> 00:17:15,319
Saya memiliki seorang putra yang baik.

271
00:17:15,630 --> 00:17:18,990
Orang-orang kuat pergi berburu mangsa,
tapi hanya anakku yang berhasil membunuh.

272
00:17:19,760 --> 00:17:21,950
aku bangga padamu.

273
00:17:22,040 --> 00:17:23,160
Terima kasih telah memuji saya.

274
00:17:24,680 --> 00:17:26,349
Aku akan mengantarmu lagi lain kali.

275
00:17:26,569 --> 00:17:27,470
Lagi?

276
00:17:27,880 --> 00:17:30,920
Ke lapangan tembak,
untuk berlatih memanah.

277
00:17:31,160 --> 00:17:32,590
Apakah kamu bersungguh-sungguh, Ayah?

278
00:17:33,070 --> 00:17:34,950
Seorang raja berarti setiap kata yang diucapkannya.

279
00:17:37,000 --> 00:17:37,850
Ayah.

280
00:17:38,340 --> 00:17:39,220
Yang Mulia.

281
00:17:39,760 --> 00:17:40,860
Apakah kepalamu sakit lagi?

282
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Tidak apa-apa.

283
00:17:46,400 --> 00:17:47,250
Ayah.

284
00:17:48,850 --> 00:17:49,680
Yang Mulia.

285
00:17:49,760 --> 00:17:52,030
Raja Xiping, Li De Ming,
menyerahkan peringatan.

286
00:17:52,110 --> 00:17:52,950
Serahkan.

287
00:18:03,570 --> 00:18:06,570
Dia meminta satu juta dan biji-bijian.

288
00:18:06,680 --> 00:18:08,070
Menurut utusan Tangut,

289
00:18:08,160 --> 00:18:09,200
banyak prefektur

290
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
yang dialami oleh negara bagian tersebut
kelaparan yang parah.

291
00:18:11,750 --> 00:18:14,750
Yang Mulia, kita tidak seharusnya percaya
kata-kata Tangut dengan begitu mudahnya.

292
00:18:14,860 --> 00:18:17,180
Saya yakin mereka hanya menggunakan ini
sebagai alasan untuk mendapatkan makanan.

293
00:18:17,800 --> 00:18:19,160
Bahkan jika itu benar,

294
00:18:19,430 --> 00:18:21,430
permintaannya agak banyak.

295
00:18:21,520 --> 00:18:22,350
Baru saja akhir tahun lalu,

296
00:18:22,430 --> 00:18:25,430
pemerintah menyediakannya
dengan 500.000 dan biji-bijian.

297
00:18:25,520 --> 00:18:28,560
Saat ini, kekeringan besar diperkirakan akan terjadi
di Jiangnan.

298
00:18:28,800 --> 00:18:29,720
Selama musim tanam,

299
00:18:29,800 --> 00:18:32,750
masyarakat tidak dapat menabur benih
karena belum turun hujan.

300
00:18:32,830 --> 00:18:33,760
Dalam beberapa bulan,

301
00:18:34,040 --> 00:18:36,070
pengadilan prefektur di Jiangnan
kemungkinan besar akan terjadi

302
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
mengalami kelaparan.

303
00:18:37,890 --> 00:18:39,210
Aku bertanya-tanya

304
00:18:39,430 --> 00:18:41,990
jika Tiga Kementerian Ducal
akan mampu menyediakan lebih banyak makanan

305
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
untuk bantuan bencana.

306
00:18:43,430 --> 00:18:45,770
Jika kita menolak
Permintaan Li De Ming langsung,

307
00:18:46,040 --> 00:18:46,920
itu tidak menyenangkan.

308
00:18:47,070 --> 00:18:49,310
Sewa. Mengapa kita tidak meminjamkannya?

309
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
Ping Zhong, Menteri Ding telah menjelaskan.

310
00:18:52,920 --> 00:18:55,150
Saat ini, persediaan makanan di Song

311
00:18:55,230 --> 00:18:57,060
bisa habis kapan saja.

312
00:18:57,140 --> 00:18:58,660
Kami adalah tetangga.

313
00:18:58,760 --> 00:19:00,720
Jika kita menolaknya,

314
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
Saya khawatir kami akan melanjutkan
untuk menerima pengaduan.

315
00:19:03,760 --> 00:19:05,870
Terlebih lagi, orang-orang akan memulainya
meremehkan Lagu Hebat

316
00:19:05,950 --> 00:19:07,640
dan kemampuan kita untuk menyediakan dengan murah hati.

317
00:19:07,950 --> 00:19:09,270
Akan ada kecaman,

318
00:19:09,350 --> 00:19:11,360
rumor akan mulai beredar,

319
00:19:11,440 --> 00:19:13,230
tentang bagaimana Lagu Hebat kami

320
00:19:13,370 --> 00:19:15,850
tidak bersahabat dengan negara-negara sekitarnya.

321
00:19:16,240 --> 00:19:19,180
Jadi, alih-alih dipimpin oleh hidung,

322
00:19:19,510 --> 00:19:21,900
lebih baik kita tetap pada pendirian kita.

323
00:19:22,110 --> 00:19:24,280
Kami mengusulkan untuk meminjamkan
karena kami tidak ingin meminjamkan.

324
00:19:24,430 --> 00:19:25,390
Apa maksudmu?

325
00:19:25,470 --> 00:19:26,960
Kami akan memberitahu Li De Ming

326
00:19:27,040 --> 00:19:28,390
itu di Kota Dongjing,

327
00:19:28,470 --> 00:19:30,830
ada persediaan yang siap
dari jutaan dans biji-bijian.

328
00:19:31,310 --> 00:19:34,040
Keluarga Tangut dipersilakan
untuk mengirim orang untuk mengambilnya.

329
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
Sebuah langkah maju yang bijaksana
sambil berdiri, Tuan Kou.

330
00:19:36,760 --> 00:19:38,230
Jika itu satu juta dan biji-bijian,

331
00:19:38,310 --> 00:19:39,680
akankah Li De Ming mampu

332
00:19:39,760 --> 00:19:41,320
untuk mengangkutnya kembali hanya dengan beberapa orang?

333
00:19:41,400 --> 00:19:42,680
Jika kita melakukan seperti yang disarankan Lord Kou,

334
00:19:42,760 --> 00:19:44,230
itu akan memberi kesempatan pada Li De Ming

335
00:19:44,310 --> 00:19:46,790
untuk memimpin pasukan ke ibu kota Song.

336
00:19:47,230 --> 00:19:50,560
Itu tergantung pada apakah
dia punya nyali.

337
00:19:50,640 --> 00:19:53,070
Dia telah menyatakan aliansi dengan Song.

338
00:19:53,310 --> 00:19:54,830
Apa kekuatan tentara Tangut

339
00:19:55,000 --> 00:19:56,380
bahwa mereka berani menantang Song?

340
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
Ini akan membuat Li De Ming menjadi skakmat.

341
00:19:59,160 --> 00:20:00,840
Ini akan merepotkan.

342
00:20:00,920 --> 00:20:03,880
Karena para menteri tidak keberatan,

343
00:20:04,920 --> 00:20:05,800
Yi Jian,

344
00:20:07,800 --> 00:20:11,320
kirim balasan ke Tangut
sesuai saran Rektor Kou.

345
00:20:11,400 --> 00:20:12,560
Ya, Yang Mulia.

346
00:20:13,400 --> 00:20:15,230
Shou Yi, hentikan! Berhenti melarikan diri!

347
00:20:15,310 --> 00:20:16,230
Datang dan tangkap aku.

348
00:20:16,310 --> 00:20:19,640
Oh, betapa cantiknya dia
saat dia tertawa.

349
00:20:20,350 --> 00:20:21,260
Shou Kang.

350
00:20:21,590 --> 00:20:24,040
Kamu menjadi semakin banyak
seperti ibumu.

351
00:20:24,350 --> 00:20:27,190
Ibu, berhentilah terlalu memujinya.

352
00:20:27,680 --> 00:20:29,680
Atau ada orang yang akan pergi
untuk terbawa suasana.

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,120
Terima kasih atas pujiannya.

354
00:20:32,400 --> 00:20:33,200
Berhenti di situ!

355
00:20:33,280 --> 00:20:35,410
Ini hampir ulang tahunmu yang ke 15.

356
00:20:36,120 --> 00:20:37,840
Aku sudah mendiskusikannya dengan ibumu.

357
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
Kami akan mengadakan upacara kedewasaan.

358
00:20:40,040 --> 00:20:41,920
Aku sudah bertanya pada istana
untuk melakukan persiapan.

359
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Kalau bicara tentang etika,

360
00:20:43,560 --> 00:20:45,240
pelayan istana akan mengajarimu.

361
00:20:45,640 --> 00:20:47,470
Baiklah, saya akan melakukan apa yang Anda minta,
Ibu Suri.

362
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Seorang gadis siap untuk menikah

363
00:20:49,560 --> 00:20:50,830
ketika dia berusia 15 tahun.

364
00:20:51,310 --> 00:20:52,880
Setelah Anda mengadakan upacara,

365
00:20:53,110 --> 00:20:54,680
apakah itu berarti kamu akan menikah?

366
00:20:54,760 --> 00:20:56,710
Kamu... Kamu meminta pemukulan.

367
00:20:57,430 --> 00:20:58,230
Satu hal lagi.

368
00:20:59,000 --> 00:21:01,840
Mengenai kekeringan di Jiangnan.

369
00:21:01,920 --> 00:21:04,880
Apakah ada yang punya solusi?

370
00:21:05,070 --> 00:21:07,510
Yang Mulia, kami harus memprioritaskannya

371
00:21:07,590 --> 00:21:10,710
pada mengumpulkan biji-bijian sebanyak sekarang
dalam persiapan menghadapi kelaparan.

372
00:21:10,920 --> 00:21:14,440
Melakukan hal itu tidak menyelesaikan masalah
akar masalahnya.

373
00:21:14,800 --> 00:21:15,630
Yang Mulia.

374
00:21:15,800 --> 00:21:19,280
Sepertinya Kanselir Kou
memiliki cara untuk menyelesaikan masalah sepenuhnya.

375
00:21:21,000 --> 00:21:23,950
Yang Mulia, saya mendengarnya
terhadap kekeringan,

376
00:21:24,100 --> 00:21:25,780
banyak pengadilan prefektur terlibat.

377
00:21:26,710 --> 00:21:31,000
Saya pikir itu mengantarkan air
kesana kemari bukanlah solusi jangka panjang.

378
00:21:31,430 --> 00:21:32,480
Jadi saya...

379
00:21:33,100 --> 00:21:36,180
Saya belum punya rencana yang matang.

380
00:21:36,440 --> 00:21:37,700
Kami akan...

381
00:21:39,080 --> 00:21:40,750
Kami akan menutup sesi hari ini.

382
00:21:41,040 --> 00:21:43,070
Kembalilah dan renungkan masalah ini.

383
00:21:43,560 --> 00:21:45,950
Saya ingin segera mendengar solusi yang baik.

384
00:21:46,310 --> 00:21:48,230
Ya, Yang Mulia.

385
00:21:49,310 --> 00:21:50,160
Kemarilah.

386
00:21:50,680 --> 00:21:51,590
Itu sudah cukup.

387
00:21:52,640 --> 00:21:54,070
Itu Shou Yi.

388
00:21:54,270 --> 00:21:56,070
Berikan aku guntingnya. Kemarilah.

389
00:21:56,640 --> 00:21:59,150
Ibu Suri, lihat,
dia selalu menggangguku.

390
00:21:59,230 --> 00:22:00,620
Kaulah yang menindasku.

391
00:22:00,800 --> 00:22:01,630
Hai.

392
00:22:01,920 --> 00:22:03,870
Kalian berdua

393
00:22:04,310 --> 00:22:05,800
telah bersama sejak kecil.

394
00:22:05,880 --> 00:22:07,710
Namun Anda tetap saja pembuat onar.

395
00:22:08,230 --> 00:22:10,110
Ayo, Shou Yi. Berbalik.

396
00:22:10,920 --> 00:22:12,580
Apakah kamu membuatkan sesuatu yang baru untukku lagi?

397
00:22:12,660 --> 00:22:14,340
Biarkan saya melihat apakah itu cocok.

398
00:22:15,520 --> 00:22:19,180
Tahukah kamu bahwa aku punya
mengganti pakaianmu setiap beberapa bulan?

399
00:22:19,680 --> 00:22:21,310
Kamu tumbuh terlalu cepat.

400
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
Tidak ada yang lebih cocok untukku selain

401
00:22:23,000 --> 00:22:24,320
apa yang kamu buat sendiri, Ibu.

402
00:22:26,400 --> 00:22:27,850
Sejak kecil,

403
00:22:27,950 --> 00:22:29,860
Shou Yi tidak pernah memakai pakaian
disiapkan oleh Lemari Kerajaan.

404
00:22:30,190 --> 00:22:31,990
Setiap pakaian yang Anda kenakan

405
00:22:32,070 --> 00:22:34,070
dibuat dengan tangan oleh Ibu Suri.

406
00:22:34,400 --> 00:22:35,780
Ibu menyayangiku.

407
00:22:35,860 --> 00:22:37,050
Terima saja kenyataan itu.

408
00:22:37,800 --> 00:22:39,310
Ibu Suri.

409
00:22:40,760 --> 00:22:43,080
Ibu, apakah matamu baik-baik saja?

410
00:22:43,480 --> 00:22:46,910
Mereka baik-baik saja.
Mereka akan baik-baik saja setelah istirahat.

411
00:22:48,580 --> 00:22:51,780
Saya senang membuatkan pakaian untuk Anda.

412
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Shou Kang, ini.

413
00:22:56,000 --> 00:22:58,320
Aku menyiapkan ini untukmu. Coba lihat.

414
00:22:59,310 --> 00:23:01,720
Anda menyiapkan pakaian untuk saya juga?

415
00:23:01,880 --> 00:23:03,590
Warna dan pola

416
00:23:03,710 --> 00:23:05,190
adalah favoritku.

417
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Terima kasih, Ibu Suri.

418
00:23:14,710 --> 00:23:16,180
Menyingkir. Saya ingin melihat.

419
00:23:16,280 --> 00:23:18,440
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

420
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
Mereka selalu mengganggu satu sama lain.

421
00:23:20,000 --> 00:23:20,990
Coba saya lihat dulu.

422
00:23:21,070 --> 00:23:22,600
Astaga! Saya lebih tua dari Anda.

423
00:23:22,680 --> 00:23:23,720
Anda harus mengizinkan saya karena Anda sudah lebih tua.

424
00:23:23,800 --> 00:23:24,920
Kalian berdua harus tinggal

425
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
dan makan malam bersama Kaisar dan aku.

426
00:23:27,390 --> 00:23:28,420
-Baik, Ibu.
-Oke, Ibu Suri.

427
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
Yang Mulia, sebaiknya kami menyajikan makanannya sekarang
atau menunggu Yang Mulia?

428
00:23:31,680 --> 00:23:32,480
Tunggu Yang Mulia...

429
00:23:32,560 --> 00:23:35,200
Yang Mulia, Yang Mulia sakit kepala
bertingkah lagi.

430
00:23:35,280 --> 00:23:36,070
Dokter telah dipanggil.

431
00:23:36,180 --> 00:23:38,300
Kasim Zhang memintaku untuk datang
dan menangkapmu.

432
00:23:39,350 --> 00:23:40,790
Mengapa Yang Mulia
tiba-tiba sakit kepala?

433
00:23:41,430 --> 00:23:42,610
Saya akan segera pergi.

434
00:23:43,040 --> 00:23:43,890
Yi Qin.

435
00:23:44,160 --> 00:23:45,270
Perhatikan putra mahkota dan putri.

436
00:23:45,350 --> 00:23:46,000
Dipahami.

437
00:23:57,520 --> 00:24:01,180
Yang Mulia, saya mendengarkan dokter
dipanggil tadi malam.

438
00:24:01,400 --> 00:24:03,370
Aku ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja?

439
00:24:03,800 --> 00:24:04,680
Tidak serius.

440
00:24:06,350 --> 00:24:09,830
Terkait soal kekeringan
di Jiangnan kita berbicara tentang,

441
00:24:10,190 --> 00:24:12,890
apakah kamu punya ide?

442
00:24:13,400 --> 00:24:15,280
Yang Mulia telah tiba.

443
00:24:21,920 --> 00:24:23,060
Salam, Yang Mulia.

444
00:24:23,760 --> 00:24:24,580
Yang Mulia.

445
00:24:24,920 --> 00:24:27,020
Saya pergi untuk menyiapkan beberapa hidangan.
Maaf karena terlambat.

446
00:24:27,430 --> 00:24:28,700
Mohon maafkan saya.

447
00:24:28,880 --> 00:24:30,120
Silakan bangkit, Permaisuri.

448
00:24:30,520 --> 00:24:31,470
Subjek setia saya,

449
00:24:31,560 --> 00:24:32,590
perjamuan kerajaan hari ini

450
00:24:32,910 --> 00:24:34,710
secara pribadi diorganisir oleh Permaisuri.

451
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
Permaisuri, ini...

452
00:25:05,880 --> 00:25:08,380
Yang Mulia, Anda sudah memberitahu saya

453
00:25:09,000 --> 00:25:11,990
tentang kekeringan yang menimpa
di Jiangnan.

454
00:25:12,070 --> 00:25:14,270
Masyarakat khawatir
tentang penghidupan mereka.

455
00:25:14,350 --> 00:25:17,080
Makanya, bagaimana bisa istana
masih makan berlebihan?

456
00:25:17,160 --> 00:25:20,020
Hanya dengan mengalami kesulitan secara pribadi
dapatkah seseorang mengetahui cara terbaik untuk membantu.

457
00:25:22,110 --> 00:25:26,520
Permaisuri selalu melakukannya
demi kepentingan terbaik rakyat.

458
00:25:26,950 --> 00:25:27,800
Memang,

459
00:25:28,310 --> 00:25:30,920
jika Anda, saya dan para pejabat
duduk dan menikmati pesta meskipun demikian,

460
00:25:31,710 --> 00:25:35,190
maka aku akan gagal
sebagai raja rakyat.

461
00:25:35,400 --> 00:25:37,760
Kalian pasti gagal sebagai pejabat.

462
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
Kami tidak pantas mendapatkan posisi tersebut.

463
00:25:39,320 --> 00:25:40,870
Anda benar, Yang Mulia.

464
00:25:41,230 --> 00:25:44,920
Yang Mulia sama-sama peduli
tentang kesejahteraan rakyat.

465
00:25:45,000 --> 00:25:47,680
Kami diberkati.

466
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Lulus pesanan saya.

467
00:25:49,680 --> 00:25:50,570
Mulai hari ini dan seterusnya,

468
00:25:51,520 --> 00:25:53,760
pengadilan kekaisaran dan hakim

469
00:25:54,430 --> 00:25:56,000
dilarang untuk menikmati makanan.

470
00:25:56,190 --> 00:25:59,320
Yang Mulia bijaksana.
Kami akan mematuhinya.

471
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
Duduklah, rakyatku yang setia.

472
00:26:00,830 --> 00:26:01,750
Ayo makan.

473
00:26:01,830 --> 00:26:03,230
Terima kasih, Yang Mulia.

474
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
Itu Anggur Chen yang sudah tua? Tuangkan.

475
00:26:14,680 --> 00:26:15,500
Ya.

476
00:26:17,870 --> 00:26:18,690
Jingzong.

477
00:26:19,430 --> 00:26:20,280
Ya, Yang Mulia.

478
00:26:20,470 --> 00:26:23,070
Apakah kamu lupa
apa yang dokter katakan?

479
00:26:24,560 --> 00:26:25,760
Hanya satu cangkir.

480
00:26:29,470 --> 00:26:30,590
Sajikan teh Yang Mulia.

481
00:26:31,300 --> 00:26:32,160
Dipahami.

482
00:26:32,430 --> 00:26:35,920
Tuan Kou, nasinya
rasanya agak asing.

483
00:26:42,000 --> 00:26:44,380
Bagaimana Anda menyukai makanannya, Menteri?

484
00:26:45,310 --> 00:26:46,160
Yang Mulia.

485
00:26:46,720 --> 00:26:47,950
Bubur dan sayur sederhana

486
00:26:48,040 --> 00:26:50,340
berhasil menghadirkan rasa yang halus.

487
00:26:50,420 --> 00:26:52,140
Tuan Ding berwawasan luas.

488
00:26:52,470 --> 00:26:53,300
Namun demikian,

489
00:26:53,520 --> 00:26:54,750
jika kita tidak menemukan solusinya

490
00:26:54,830 --> 00:26:56,560
untuk kekeringan segera,

491
00:26:56,800 --> 00:26:58,020
dalam beberapa bulan,

492
00:26:58,520 --> 00:26:59,950
orang-orang yang tinggal di Jiangnan

493
00:27:00,160 --> 00:27:04,070
bahkan mungkin tidak bisa
untuk menikmati bubur sederhana dengan sayuran.

494
00:27:04,350 --> 00:27:05,940
Apakah ada di antara kalian yang menyadarinya

495
00:27:06,430 --> 00:27:08,080
bahwa bubur nasinya berbeda?

496
00:27:09,760 --> 00:27:10,750
Yang Mulia.

497
00:27:10,920 --> 00:27:14,000
Buburnya tidak ada
aroma khas nasi Jiangnan.

498
00:27:14,110 --> 00:27:16,190
Yang Mulia menggunakan nasi
dari Lembah Chen.

499
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Beras jenis baru.

500
00:27:17,640 --> 00:27:19,350
Biji-bijian digunakan untuk membuat bubur

501
00:27:19,430 --> 00:27:21,640
sepertinya tidak berasal dari
Dataran Tengah.

502
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
Bulan lalu, utusan
dari An'nan mengirimkan upeti,

503
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
yang termasuk nasi Champa ini.

504
00:27:27,190 --> 00:27:28,680
Ia juga dikenal sebagai nasi kekeringan.

505
00:27:28,950 --> 00:27:30,610
Bubur yang kita makan hari ini

506
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
dibuat dengan nasi kekeringan.

507
00:27:33,160 --> 00:27:34,990
Saya pernah mendengar bahwa padi kekeringan

508
00:27:35,070 --> 00:27:37,560
berbeda dengan nasi
tumbuh di Dataran Tengah.

509
00:27:38,230 --> 00:27:42,310
Ia memiliki telinga panjang tanpa tenda
dan butirannya berukuran kecil.

510
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
Mendengar penjelasanmu,

511
00:27:44,310 --> 00:27:45,520
sekarang saya ingat

512
00:27:45,880 --> 00:27:47,390
apa yang dikatakan utusan itu hari itu.

513
00:27:47,720 --> 00:27:50,080
Bahwa padinya tahan kekeringan,
mudah ditanam.

514
00:27:50,590 --> 00:27:51,920
Dari menabur hingga memanen,

515
00:27:52,110 --> 00:27:53,550
itu hanya membutuhkan 50 hari.

516
00:27:54,000 --> 00:27:57,710
Aku sudah memikirkannya
kekeringan selama berhari-hari.

517
00:27:58,600 --> 00:28:00,870
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku
bahwa nasi ini

518
00:28:00,950 --> 00:28:02,640
bisa menjadi solusi yang kita perlukan.

519
00:28:02,920 --> 00:28:04,370
Yang Mulia punya banyak hal yang harus diurus.

520
00:28:04,470 --> 00:28:06,760
Tidak apa-apa bagiku untuk menangani masalah seperti itu.

521
00:28:07,300 --> 00:28:09,910
Beras ini datang pada saat yang tepat.

522
00:28:10,160 --> 00:28:12,070
Terima kasih atas ide Anda, Yang Mulia.

523
00:28:12,230 --> 00:28:14,870
Yang Mulia, kami dapat memperolehnya

524
00:28:14,950 --> 00:28:16,560
nasi Champa dalam jumlah besar dari An'nan

525
00:28:16,640 --> 00:28:18,780
dan kemudian mendistribusikannya
ke pengadilan prefektur di Jiangnan.

526
00:28:19,040 --> 00:28:20,830
Mungkin ini bisa membantu

527
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
mengatasi kekeringan tahun ini.

528
00:28:22,530 --> 00:28:24,130
Anda benar, Tuan Su.

529
00:28:24,280 --> 00:28:27,430
Tapi kami belum pernah menanam
Nasi Champa di Dataran Tengah.

530
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
Saya khawatir tidak ada seorang pun di sini
tahu cara menanamnya.

531
00:28:31,070 --> 00:28:33,430
Itu benar. Selain itu,

532
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
iklim di Dataran Tengah
mungkin tidak cocok.

533
00:28:36,590 --> 00:28:39,630
Saya khawatir kita akan menyia-nyiakannya
tenaga kerja dan sumber daya yang berharga.

534
00:28:39,760 --> 00:28:42,560
Tuan Wang dan Tuan Cao
kekhawatirannya dapat dimengerti.

535
00:28:42,760 --> 00:28:45,420
Saya sudah bertanya pada utusan An'nan
untuk lebih jelasnya.

536
00:28:45,670 --> 00:28:48,440
Nasi Champa bisa ditanam
di sebagian besar medan.

537
00:28:48,570 --> 00:28:49,690
Ini tahan kekeringan.

538
00:28:49,920 --> 00:28:53,190
Yang membuatnya paling cocok
untuk iklim kering saat ini di Jiangnan.

539
00:28:53,640 --> 00:28:55,110
Sedangkan untuk cara penanamannya,

540
00:28:55,520 --> 00:28:56,800
Saya juga telah menanyakan hal itu.

541
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
Menurut pendapat saya,

542
00:28:58,400 --> 00:29:01,790
kita bisa menanyakannya kepada mereka
metode penanaman

543
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
ketika kita pergi ke An'nan
untuk pengadaan bibitnya.

544
00:29:05,470 --> 00:29:07,750
Kita juga bisa mengundang para ahli di bidangnya

545
00:29:07,830 --> 00:29:10,230
untuk datang dan mengajar orang-orang Jiangnan.

546
00:29:11,550 --> 00:29:13,520
Permaisuri telah memikirkan segalanya.

547
00:29:14,190 --> 00:29:15,920
Mari kita lakukan itu.

548
00:29:16,560 --> 00:29:17,620
Siapa sangka

549
00:29:18,280 --> 00:29:20,030
bahwa bubur sederhana ini

550
00:29:20,110 --> 00:29:22,070
akan berisi pemikiran mendalam seperti itu.

551
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
Apa maksudmu, Tuan Kou?

552
00:29:25,430 --> 00:29:27,830
Permaisuri adalah kepalanya
dari Harem Kekaisaran.

553
00:29:27,920 --> 00:29:29,950
Sejak kapan Yang Mulia

554
00:29:30,160 --> 00:29:33,390
mulai tertarik
dalam urusan pengadilan?

555
00:29:33,470 --> 00:29:34,280
Tuan Kou.

556
00:29:34,640 --> 00:29:37,200
Yang Mulia baru saja menemukan solusinya
untuk masalah kekeringan

557
00:29:37,280 --> 00:29:39,040
bahwa kami pejabat pengadilan
sedang mengalami masalah.

558
00:29:39,430 --> 00:29:40,070
Jadi...

559
00:29:40,160 --> 00:29:42,870
Demikianlah harem kekaisaran
diperbolehkan secara terang-terangan

560
00:29:42,950 --> 00:29:44,390
campur tangan dalam urusan pengadilan?

561
00:29:44,470 --> 00:29:45,350
Tuan Kou.

562
00:29:46,800 --> 00:29:49,710
Permaisuri adalah ibu bangsa.

563
00:29:50,110 --> 00:29:51,310
Membantu orang-orang

564
00:29:51,480 --> 00:29:53,230
adalah bagian dari tanggung jawabnya.

565
00:29:53,350 --> 00:29:56,230
Di istana kekaisaran,
hanya Kaisar yang memiliki otoritas.

566
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Perintah resmi tidak boleh datang
dari harem kekaisaran.

567
00:29:58,640 --> 00:30:00,070
Sudah cukup, Ping Zhong.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,640
Pernahkah saya berkata

569
00:30:01,920 --> 00:30:04,640
bahwa aku akan mengizinkan Permaisuri
untuk mengatur urusan resmi?

570
00:30:05,870 --> 00:30:07,590
Apa yang dikatakan Tuan Wang benar.

571
00:30:08,110 --> 00:30:09,880
Permaisuri adalah ibu bangsa.

572
00:30:10,090 --> 00:30:12,890
Apa yang salah dengan rasa khawatir
dengan kesejahteraan rakyat?

573
00:30:13,710 --> 00:30:16,230
Saya setuju dengan keyakinan Anda, Ping Zhong.

574
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
Harem tidak seharusnya ikut campur
dengan pengadilan.

575
00:30:18,950 --> 00:30:20,610
Kita harus mematuhi sistem leluhur.

576
00:30:21,400 --> 00:30:25,310
Apa yang Ping Zhong katakan tadi
sedikit berlebihan, bukan?

577
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Permaisuri berusaha

578
00:30:27,880 --> 00:30:29,190
untuk menemukan solusi.

579
00:30:29,560 --> 00:30:31,950
Tapi Anda hanya melihatnya sebagai
dia punya niat lain.

580
00:30:32,830 --> 00:30:34,640
Bukankah itu terlalu kasar?

581
00:30:35,230 --> 00:30:36,050
Tuan Kou.

582
00:30:36,190 --> 00:30:37,020
Yang Mulia.

583
00:30:37,350 --> 00:30:40,710
Saya tidak bermaksud mengkritik
apa yang Yang Mulia lakukan.

584
00:30:41,000 --> 00:30:43,160
Hanya saja aturannya
ditetapkan oleh nenek moyang kita

585
00:30:43,280 --> 00:30:44,600
dan protokol pengadilan

586
00:30:44,710 --> 00:30:46,350
tidak boleh diabaikan begitu saja.

587
00:30:50,310 --> 00:30:51,470
Duduklah, Ping Zhong.

588
00:30:51,800 --> 00:30:52,640
Ya.

589
00:30:54,950 --> 00:30:56,310
Soal nasi Champa

590
00:30:57,520 --> 00:31:00,710
akan ditangani oleh Yi Jian
dan Menteri Ding.

591
00:31:00,950 --> 00:31:02,590
Ya, Yang Mulia.

592
00:31:24,280 --> 00:31:25,080
Datang.

593
00:31:27,160 --> 00:31:28,510
Letakkan di tangga.

594
00:31:28,590 --> 00:31:30,920
Oke. Tinggalkan di sini.

595
00:31:32,310 --> 00:31:33,110
Tinggalkan kami.

596
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
Baiklah. Pergi.

597
00:31:36,800 --> 00:31:38,560
Pergi, pergi sekarang.

598
00:31:41,680 --> 00:31:43,430
Surga memberi kita anggur yang enak.

599
00:31:44,670 --> 00:31:46,190
Bumi memberi kita mata air yang besar.

600
00:31:47,640 --> 00:31:52,640
Anggur kurma benar-benar salah satu yang terbaik.

601
00:31:56,710 --> 00:32:02,000
Baunya lembut dan harum.

602
00:32:02,310 --> 00:32:04,590
Anda pasti tertarik olehnya.

603
00:32:04,830 --> 00:32:06,600
-Yang Mulia.
-Jangan berdiri di sana.

604
00:32:06,700 --> 00:32:07,680
Datang dan duduk.

605
00:32:08,590 --> 00:32:10,040
Terima kasih, Yang Mulia.

606
00:32:15,520 --> 00:32:16,400
Ping Zhong.

607
00:32:16,680 --> 00:32:18,600
Yang Mulia, izinkan saya.

608
00:32:22,040 --> 00:32:23,230
Baru saja saat makan siang,

609
00:32:24,160 --> 00:32:25,750
Permaisuri sedang menonton,

610
00:32:25,830 --> 00:32:28,680
jadi aku tidak berani menyesap anggurnya.

611
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
Jika Yang Mulia mengetahuinya

612
00:32:31,040 --> 00:32:34,150
bahwa aku diam-diam minum anggur
dengan Yang Mulia,

613
00:32:34,230 --> 00:32:36,390
Aku ingin tahu hukuman seperti apa
akan dijatuhkan.

614
00:32:36,470 --> 00:32:37,640
Minum diam-diam?

615
00:32:41,880 --> 00:32:43,350
Di antara semua pejabat,

616
00:32:43,910 --> 00:32:47,030
kamu adalah satu-satunya
siapa yang berani berbicara kepadaku seperti ini.

617
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Saya mengerti.

618
00:32:53,280 --> 00:32:54,990
Mengapa patriark Taoisme, Lao Tzu,

619
00:32:55,070 --> 00:32:58,950
telah menghadirkan Konfusius
dengan anggur saat itu.

620
00:32:59,430 --> 00:33:01,110
Anggur yang enak. Tuang lebih banyak.

621
00:33:01,190 --> 00:33:03,760
Yang Mulia. Saya mendengarnya

622
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
para dokter bertanya padamu
untuk berhenti minum.

623
00:33:06,230 --> 00:33:08,230
Lebih baik Yang Mulia minum lebih sedikit.

624
00:33:08,310 --> 00:33:10,110
Permaisuri tidak ada.

625
00:33:10,520 --> 00:33:14,120
Mari kita lewati omelan itu.

626
00:33:14,240 --> 00:33:15,110
Maukah kamu?

627
00:33:15,280 --> 00:33:17,350
Agar adil, Yang Mulia

628
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
melakukannya demi
kesehatan Yang Mulia.

629
00:33:28,840 --> 00:33:30,310
Tahukah kamu

630
00:33:32,950 --> 00:33:34,590
tentang penyakitku?

631
00:33:34,920 --> 00:33:36,950
Berdasarkan catatan dokter,

632
00:33:37,350 --> 00:33:38,520
itu angin dingin.

633
00:33:38,760 --> 00:33:39,800
Apakah kamu percaya?

634
00:33:42,120 --> 00:33:46,030
Yang Mulia, saya mohon
jujur saja padaku.

635
00:33:46,120 --> 00:33:47,280
Dalam beberapa tahun terakhir,

636
00:33:48,640 --> 00:33:49,830
Saya sering merasa tidak enak badan.

637
00:33:51,230 --> 00:33:52,430
Terkadang, saya kehilangan kesadaran.

638
00:33:52,620 --> 00:33:54,620
Episode pendek akan berlangsung beberapa jam.

639
00:33:54,950 --> 00:33:55,830
Yang panjang,

640
00:33:57,400 --> 00:33:58,310
beberapa hari.

641
00:33:58,640 --> 00:34:02,800
Para dokter tidak mampu
untuk menemukan penyebabnya.

642
00:34:02,950 --> 00:34:03,830
Dengan demikian,

643
00:34:04,800 --> 00:34:07,110
mereka tidak mampu
untuk mengobatinya secara efektif.

644
00:34:07,280 --> 00:34:09,550
Yang Mulia, apakah penyakitnya...

645
00:34:09,630 --> 00:34:11,000
Itu tidak bisa disembuhkan.

646
00:34:15,239 --> 00:34:18,159
Yang Mulia menderita penyakit,

647
00:34:18,429 --> 00:34:20,710
namun saya tidak dapat membagi beban.

648
00:34:21,000 --> 00:34:22,530
Saya merasa sangat menyesal.

649
00:34:23,000 --> 00:34:24,360
Bangkitlah, Ping Zhong.

650
00:34:26,230 --> 00:34:27,790
Mendengarmu mengatakan itu

651
00:34:27,870 --> 00:34:30,670
sudah cukup membuatku merasa lebih baik.

652
00:34:32,520 --> 00:34:33,320
Datang.

653
00:34:48,360 --> 00:34:51,949
Setiap kali saya kehilangan kesadaran,

654
00:34:53,230 --> 00:34:56,560
Permaisuri akan menjadi orangnya
merawatku.

655
00:34:58,390 --> 00:35:00,910
Sebenarnya, Permaisuri
membantuku dengan urusan resmi

656
00:35:01,630 --> 00:35:03,380
bukanlah sesuatu yang baru.

657
00:35:05,870 --> 00:35:08,250
Permaisuri cerdas dan berpengetahuan luas.

658
00:35:08,560 --> 00:35:10,430
Yang Mulia layak mendapat pujian

659
00:35:10,630 --> 00:35:12,500
untuk membantu Yang Mulia dalam segala hal.

660
00:35:12,760 --> 00:35:16,320
Orang-orang Song
harus berterima kasih kepada Yang Mulia.

661
00:35:17,120 --> 00:35:18,470
Meski begitu,

662
00:35:19,840 --> 00:35:20,670
Ping Zhong,

663
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
kamu masih menentangnya
terlibat dalam politik.

664
00:35:27,290 --> 00:35:28,420
Tidak ada yang tahu

665
00:35:30,390 --> 00:35:31,760
tubuhku sendiri lebih baik dari diriku sendiri.

666
00:35:32,470 --> 00:35:33,910
Kesehatan saya memburuk.

667
00:35:34,920 --> 00:35:35,850
Bahkan...

668
00:35:37,630 --> 00:35:42,800
Bahkan di sini. Ingatanku
terkadang membuatku gagal.

669
00:35:43,390 --> 00:35:44,460
Aku menjadi pelupa.

670
00:35:44,600 --> 00:35:47,040
Aku memberitahumu dengan jujur.

671
00:35:47,840 --> 00:35:51,670
Saat menangani urusan pengadilan,

672
00:35:52,810 --> 00:35:56,570
Saya tidak bisa lagi fokus.

673
00:35:59,650 --> 00:36:00,540
Yang Mulia.

674
00:36:01,520 --> 00:36:03,910
Dalam Sejarah Klasik,
disebutkan bahwa

675
00:36:04,550 --> 00:36:05,750
seekor ayam betina tidak mengumumkan fajar.

676
00:36:06,080 --> 00:36:08,910
Artinya perempuan tidak melakukan intervensi
dalam urusan pengadilan.

677
00:36:12,020 --> 00:36:15,020
Yang Mulia, ingatlah istrinya
dari Xia Jie, Mei Xi,

678
00:36:15,150 --> 00:36:17,040
dan istri Shang Zhou, Da Ji.

679
00:36:17,320 --> 00:36:18,560
Kedua selir itu ikut campur
dalam urusan resmi.

680
00:36:18,640 --> 00:36:20,040
Dinasti Xia dan Shang memberontak.

681
00:36:20,390 --> 00:36:22,700
Mereka berjuang untuk mendapatkan kekuasaan
dan menjatuhkan Hans.

682
00:36:22,820 --> 00:36:25,540
Dalam Kitab Han,
itu mencatat kebangkitan Wang Mang,

683
00:36:25,840 --> 00:36:28,790
penunjukan Permaisuri Xiao Yuan

684
00:36:28,880 --> 00:36:31,480
dan 60 tahun ganjil pemerintahan.

685
00:36:31,910 --> 00:36:35,390
Intervensi langsung Wu Zhao
di pengadilan juga merebut Li Tang.

686
00:36:35,680 --> 00:36:38,360
Di masa lalu, ada banyak sekali
contoh dimana kekacauan terjadi

687
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
karena perempuan menjadi penguasa.

688
00:36:39,910 --> 00:36:43,190
Mohon berhati-hati, Yang Mulia.

689
00:36:43,370 --> 00:36:46,330
Shou Yi masih terlalu muda.

690
00:36:46,670 --> 00:36:48,080
Jika saya meninggal

691
00:36:48,220 --> 00:36:49,300
sebelum dia dewasa...

692
00:36:49,440 --> 00:36:51,040
-Yang Mulia.
-Jujur saja.

693
00:36:51,230 --> 00:36:53,470
Saya harus membuat rencana untuk masa depan.

694
00:36:53,800 --> 00:36:56,520
Saya harus menemukan seseorang yang dapat diandalkan
untuk membimbingnya.

695
00:36:56,800 --> 00:37:00,680
Tuan yang naif dengan ibu yang kuat
adalah sumber kekacauan.

696
00:37:00,760 --> 00:37:02,040
Kalau begitu beritahu aku.

697
00:37:03,190 --> 00:37:04,150
Apa yang Anda sarankan?

698
00:37:04,230 --> 00:37:06,070
Keprihatinan Putra Mahkota
harapan masyarakat.

699
00:37:06,150 --> 00:37:08,350
Anda mungkin mengizinkannya
secara resmi disajikan lebih cepat

700
00:37:08,430 --> 00:37:09,590
melalui upacara penobatan.

701
00:37:09,670 --> 00:37:11,390
Mengutamakan stabilitas klan.

702
00:37:11,710 --> 00:37:12,770
Turunkan tanda kerajaan

703
00:37:12,870 --> 00:37:15,280
untuk memastikan subordinasi semua pejabat
dan pembantu.

704
00:37:15,870 --> 00:37:17,150
Ini adalah cara paling aman.

705
00:37:35,230 --> 00:37:36,320
Ayah mertua,

706
00:37:36,870 --> 00:37:39,040
seberapa banyak yang dikatakan Lord Kou

707
00:37:39,180 --> 00:37:40,420
menurut kamu benar?

708
00:37:42,080 --> 00:37:43,560
Apakah kamu ingat

709
00:37:44,150 --> 00:37:47,350
bagaimana Yang Mulia mengaturnya
untuk naik takhta?

710
00:37:47,430 --> 00:37:49,000
Ketiga pangeran itu bertempur,

711
00:37:49,100 --> 00:37:50,670
mengakibatkan seseorang menjadi gila
dan satu mati.

712
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
Pada akhirnya, hanya Adipati Xiang yang tersisa.

713
00:37:53,840 --> 00:37:55,370
Dan dengan demikian dia menjadi Kaisar.

714
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
Hampir saja.

715
00:37:57,320 --> 00:37:58,330
Itu benar.

716
00:37:58,800 --> 00:38:01,280
Sepanjang sejarah,
perebutan kekuasaan para bangsawan

717
00:38:01,380 --> 00:38:03,270
telah menimbulkan kerugian yang tidak terhitung banyaknya.

718
00:38:03,560 --> 00:38:05,840
Aku hanya bisa menghela nafas.

719
00:38:06,670 --> 00:38:08,080
Saat itulah

720
00:38:08,190 --> 00:38:11,120
menjadi Kou Zhun
orang kepercayaan Kaisar.

721
00:38:11,280 --> 00:38:13,600
Dia berusaha keras

722
00:38:13,680 --> 00:38:15,480
dalam membantu Yang Mulia memenangkan takhta.

723
00:38:15,840 --> 00:38:19,040
Meskipun dia marah
Kaisar berkali-kali

724
00:38:19,230 --> 00:38:20,260
dan dibebaskan dari tugas,

725
00:38:20,520 --> 00:38:22,760
dia dipekerjakan kembali setiap saat.

726
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
Apa yang kamu katakan, Ayah mertua?

727
00:38:24,670 --> 00:38:27,560
Kaisar adalah pria yang setia.

728
00:38:29,040 --> 00:38:30,710
Dia memberi banyak beban

729
00:38:30,800 --> 00:38:32,520
tentang persahabatan dengan Kou Zhun.

730
00:38:34,120 --> 00:38:36,040
Tentu saja, Kou Zhun dan Yang Mulia

731
00:38:36,120 --> 00:38:39,040
jauh lebih dekat dibandingkan dengan kita.

732
00:38:39,760 --> 00:38:43,510
Saya kira kekhawatiran kita
adalah 80 hingga 90 persen benar.

733
00:38:43,840 --> 00:38:48,150
Kou Zhun akan membimbing Putra Mahkota
dalam mengatur negara.

734
00:38:48,430 --> 00:38:50,630
Kaisar sedang sakit.
Permaisuri tidak memiliki otoritas.

735
00:38:51,360 --> 00:38:53,280
Itu berarti Kou Zhun akan melakukannya

736
00:38:53,360 --> 00:38:55,760
kekuasaan yang paling besar dalam mengendalikan
militer dan pengadilan.

737
00:38:56,320 --> 00:38:58,120
Aku khawatir ketika semuanya tampak baik-baik saja,

738
00:38:58,320 --> 00:39:00,040
masalah sedang terjadi di luar pandangan.

739
00:39:00,870 --> 00:39:03,430
Aku merasa kasihan pada kami berdua.

740
00:39:03,920 --> 00:39:05,290
Kami tidak rukun.

741
00:39:05,560 --> 00:39:07,710
Jika Kou Zhun menjadi tangan kanan,

742
00:39:08,360 --> 00:39:12,230
lupakan tentang kami
ingin naik pangkat.

743
00:39:12,320 --> 00:39:16,380
Seorang yang tak henti-hentinya dan berpikiran sempit
orang seperti dia mungkin akan melakukannya

744
00:39:16,760 --> 00:39:18,520
tidak memberi kami tempat di pengadilan.

745
00:39:18,750 --> 00:39:21,870
Orang yang menyerang lebih dulu
memiliki kelebihan.

746
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
Karena kami memiliki informasi ini sebelumnya,

747
00:39:25,370 --> 00:39:26,710
itu pasti rencana surga.

748
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
Apa yang kamu pikirkan?

749
00:39:28,430 --> 00:39:31,150
Kita harus bertemu dengan Yang Mulia
di istana segera.

750
00:39:35,190 --> 00:39:39,710
Yang Mulia diam-diam pergi minum lagi,
bukan?

751
00:39:41,950 --> 00:39:43,190
Saya tidak melakukannya.

752
00:39:45,000 --> 00:39:45,950
Kamu tidak melakukannya?

753
00:39:48,390 --> 00:39:49,760
Saya tidak ingat.

754
00:39:53,760 --> 00:39:55,210
Apakah kamu tidak ingat

755
00:39:55,520 --> 00:39:57,210
atau kamu hanya menipuku?

756
00:39:57,520 --> 00:39:59,660
Ingatanku menjadi semakin buruk.

757
00:40:00,190 --> 00:40:01,600
Anda tahu itu.

758
00:40:08,800 --> 00:40:09,600
Ying'er.

759
00:40:12,230 --> 00:40:17,600
Sudah lebih dari sepuluh tahun
sejak kita bertemu, kan?

760
00:40:20,150 --> 00:40:21,470
saya ingat

761
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
itu di...

762
00:40:26,430 --> 00:40:27,560
Dimana kita bertemu lagi?

763
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Di luar Xingzhou.

764
00:40:30,280 --> 00:40:31,080
[Itu benar.]

765
00:40:32,400 --> 00:40:34,780
[Kamu menyelamatkanku saat itu.]

766
00:40:34,890 --> 00:40:37,070
[Rasanya sudah lama sekali.]

767
00:40:38,120 --> 00:40:41,440
Makan dan ngobrol,
menjadi tua bersama.

768
00:40:42,150 --> 00:40:45,600
Anda menari sementara saya memainkan musik,
suami istri itu bahagia.

769
00:40:47,280 --> 00:40:49,520
Aku beruntung memilikimu di sisiku.

770
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
Saat aku bertemu denganmu

771
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
[masih jelas dalam ingatanku.]

772
00:40:54,320 --> 00:40:56,040
[Saya tidak lagi menyesal]

773
00:40:56,360 --> 00:40:58,230
[sekarang aku sudah bertemu denganmu.]

774
00:41:05,840 --> 00:41:06,760
Usia

775
00:41:08,890 --> 00:41:10,920
sedang mengejarku.

776
00:41:12,280 --> 00:41:16,000
Tapi kamu masih tetap bersinar seperti biasanya.

777
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
Mengapa kamu belum menua sama sekali?

778
00:41:25,950 --> 00:41:29,380
Anda mencoba membujuk saya lagi.

779
00:41:31,000 --> 00:41:34,720
[Akhir Episode 42]